2019 - ASTRONOMSKI BILTEN ZA JAVNOST NA SRPSKOM JEZIKU

0) REČ UREDNIKA
Dragi prijatelji i kolege,

Dragi prijatelji i kolege,

Želimo pozdraviti povratak našeg kolege Yukiko Shibate u ured natrag na vođenje projekta prevoditeljske mreže za astronomiju uz podršku našeg kolege Pisit Nitiyanant iz NARIT-a, Tajland. Željeli bismo početi zahvaljujući svim našim IAU ATN volonterima na njihovim stalnim naporima u prevođenju IAU100 resursa i drugih relevantnih astronomskih materijala u terensku i obrazovnu zajednicu - ATN razbija jezične barijere i čini astronomiju dostupnom na materinjem jeziku širom svijeta. Kako ove godine obilježava Međunarodnu godinu autohtonih jezika , pozivamo vas da ostanete u tijeku jer naš tim priprema posebne aktivnosti unutar IAU ATN, IAU100 i IYIL2019.

Mnogi se događaji pojavljuju dok nastavljamo slaviti 100-godišnjicu. U ovom broju želimo istaknuti neke od tekućih redovitih aktivnosti unutarnje revizije koje se odvijaju izvan proslava, kao što je posljednji IAU simpozij 350 (IAUS350) IAU-ov Ured za astronomiju za razvoj i njegova obrazovna ustanova i astroEDU konferenciji u Njemačkoj.

Pratite naše najnovije vijesti putem naših različitih kanala i ne propustite nijednu proslavu IAU100. Sljedeći veliki događaj bit će IAU Žene i djevojke na Astronomski dan , s više od 125 događaja registriranih u 42 različite zemlje! Pridružite se slavlju!
Želim vam vedro nebo 2019. i sve najbolje!
Lina Canas, u ime IAU Ureda za terenski tim za astronomiju




01) IAU ASTRONOMSKA PREVODITELJSKA MREŽA (ATN)
Mreža prijevoda IAU-a za astronomiju (ATN) je globalna mreža koja centralizira dostojne resurse kojima je potreban prijevod, i odgovara potrebama tih prijevoda s volonterima. ATN je službeno prešao 350 dobrovoljaca u 50 različitih jezika! Zahvaljujemo svim našim volonterima - prevoditeljima, znanstvenim recenzentima i lektorima na njihovom angažmanu i uzimanju astronomije na njihov jezik i zajednice! Također želimo izraziti srdačnu dobrodošlicu svim našim novim volonterima!
Posjetite službenu web stranicu Astronomske prevoditeljske mreže (IAU ATN) i saznajte više o projektu: http:// https://translation.iau.org/en/
Ako imate bilo kakvih pitanja ili samo želite pozdraviti, možete se obratiti timu na: translation@oao.iau.org



02) IAU URED ZA ASTRONOMIJU ZA RAZVOJ NEWSLETTER # 23 DOSTUPAN ONLINE
IAU OAD Newsletter # 23 je sada online . Bilten objavljuje tromjesečno IAU-ov Ured za astronomiju za razvoj. Neke od najvažnijih tema ovog izdanja su prijave za dodjelu bespovratnih sredstava RAS-OAD, s rokom 28. veljače; objavljeni rezultati godišnjeg poziva na dostavu prijedloga OAD-a i mogućnosti IAU100 tijekom 2019. godine.
Arhiva svih OAD biltena dostupna je na web stranici.



03) PROJEKTI IAU-A ZA ASTRONOMIJU ZA RAZVOJ 2019. \ T
Amazon: Proslava astronomije
"Amazon: Proslava astronomije" je prijedlog da se Amazonas uključi u proslavu 50. obljetnice dolaska čovječanstva na Mjesec, stogodišnjicu JUR-a i Pomrčina Sobralnog princa. Ovaj prijedlog koristi digitalne planetarije, teleskope (solarne i noćne) i Pedagoški astronomski laboratorij i opservatorij koji se nalaze na Sveučilištu države Amazonas (UEA) kako bi proveli praktične radionice, predavanja, igračke aktivnosti i tečajeve o astronomiju u školama u potrebi, iz unutrašnjosti Amazonas: autohtone, rijeke i ruralne škole. Tim se sastoji od 25 žena, uključujući tri žene iz domorodaca, sa UEA dodiplomskih studija.


Za više informacija posetite: http://www.astro4dev.org/blog/2018/12/03/overview-2/




04) IAUS350: LABORATORIJSKA ASTROFIZIKA: OD OPAŽANJA DO TUMAČENJA - OBRAZOVNI PROGRAM
Prvi IAU simpozij o laboratorijskoj astrofizici, IAUS 350: Laboratorijska astrofizika: od opažanja do tumačenja , održat će se u Jesus Collegeu, Cambridge, UK, od 14. do 19. travnja 2019. Tijekom IAUS350 simpozija, 16. i 18. travnja, održat će se javna večernja predavanja, a pozvani predavači dr. Kimberly Ennico-Smith i dr. Helen Jane Fraser. Ljudi iz cijelog svijeta mogu se uključiti u žive emisije (u 8-9 sati poslijepodne), sa Sveučilišta Cambridge, putem javnog YouTube kanala otvorenog univerziteta i paralelno putem društvenih medija, IAUS350 tim PdD-a i postdoktorima moći će odgovoriti gledateljima „pitanja.

Saznajte najnovije vesti ovde: http://www.astrochemistry.org.uk/IAU_S350/educational-programme/



05) IAUS358: ASTRONOMIJA ZA JEDNAKOST, RAZNOLIKOST I UKLJUČENOST - OTVORENA JE PRIJAVA ZA DOTACIJU
Međunarodna astronomska unija (IAU) i Nacionalna astronomska opservatorija u Japanu (NAOJ) bit će domaćin prvog simpozija IAU-a " Astronomija za jednakost, raznolikost i uključenost - smjernica za akciju u obljetnici stogodišnjice IAU-a " u Tokiju, Japan , od 12. do 15. studenog 2019. godine. Molimo vas (unaprijed) registrirajte , pošaljite sažetak i prijavu do 15. lipnja 2019. Možete kontaktirati organizaciju putem iaus358contact@prcml.mtk.nao.ac.jp.





06) PRVA ASTROEDU KONFERENCIJA 2019
Konferencija o edukaciji o astronomiji: premošćivanje istraživanja i prakse , održat će se u ESO-u, Garching, München, Njemačka, 16.-18. Rujna 2019. godine. Ovaj sastanak trebao bi biti prvi redovni, dvogodišnji, IAU komisija C1 astronomsko obrazovanje. Konferencija s ciljem povećanja kvalitete, kvantitete, zajednice i utjecaja istraživanja i prakse astronomskog obrazovanja. Glavne teme o kojima će se govoriti bit će: (1) Istraživanje astronomskog obrazovanja, (2) standardi astronomskog obrazovanja, kurikulum i poduka, i (3) premošćivanje istraživanja i prakse u astronomskom obrazovanju.

Da biste dobili ažuriranja kako detalji postaju dostupni, posjetite: http://iau-dc-c1.org/astroedu-conference/.



07) IAU NASE-JAPAN RADIONICA 2019
NASE: Mreža za školsko obrazovanje u astronomiji je tečaj za osposobljavanje nastavnika kojeg je razvila radna skupina pod vodstvom Međunarodne astronomske unije. NASE-Japanski lokalni organizacijski odbor održat će radionicu kao satelitski događaj IAUS358 . NASE ima široku pokrivenost japanskog kurikuluma od osnovne škole do više srednje škole, uz mnoga astronomska promatranja i bogat sadržaj za praktične i umne aktivnosti. Sudionici mogu pohađati sva predavanja na japanskom ili na engleskom jeziku, a sudjelovanje je besplatno.



08 ) PROJEKTNA RAZNOLIKOST @NAOJ
Godine 2019. Nacionalni astronomski opservatorij u Japanu (NAOJ) bit će domaćin IAU simpozija o astronomiji za jednakost, raznolikost i uključenost . Gradeći zamah dok se približava simpozij, NAOJ će biti domaćin niza razgovora (na engleskom ili japanskom) koji se odnose na raznolikost i uključenost. Tim poziva govornika jednom mjesečno i nudi razgovor o raznolikosti i uključenosti svim zaposlenicima instituta. Dana 8. veljače inicijativa pozdravlja govornicu Maria Rosaria D'Antonio, voditeljicu administracije i Radnu skupinu nadahnjujućih zvijezda, koja će predstaviti "Pod jednim nebom: otkrivanje inspirativnih zvijezda u svemiru bez zidova i granica". Organizacija potiče druge institucije da poduzmu slične inicijative svojim timovima.

Saznajte vise na veb stranici projekta: https://iau-oao.nao.ac.jp/iaus358/project-diversitynaoj/



09) SASTANCI I GLOBALNI DOGADJAJI

Ovdje možete pronaći popis astronomskih konferencija i događanja u obrazovanju diljem svijeta. Planirajte unaprijed posebnu godinu za astronomiju, punu zanimljivih događanja!

a) IAU100: Žene i djevojke na dan astronomije
Datum: 11. veljače 2019
Mjesto: diljem svijeta
Više informacija: https://www.inclusive-astronomy.org/women-girls-in-astronomy

b) Globalni regionalni sastanak Globalnog univerzuma (GHOU)
Datum: 6. ožujka 2019
Mjesto: Pokhara, Nepal
Više informacija: https://sites.google.com/view/ghou-asia-regional-conference/home

c) 8. međunarodna konferencija "Nove perspektive u znanstvenom obrazovanju"
Datumi: 21. - 22. ožujka 2019
Mjesto: Firenca, Italija
Više informacija: https://conference.pixel-online.net/NPSE/

d) Jurijeva noć
Datum: 12. travnja 2019
Mjesto: diljem svijeta
Više informacija: https://yurisnight.net/e)

e) IAU amaterski astronomski dan
Datum: 13. travnja 2019
Mjesto: Bruxelles, Belgija
Više informacija: https://www.iau-100.org/amateur-astronomers-day

f) Europski tjedan astronomije i svemirske znanosti
Datum: 24. - 28. lipnja 2019
Mjesto: Lyon, Francuska
Više informacija: https://eas.unige.ch//EWASS/

g) Starmusov festival V: veliki skok
Datum: 24-29. Lipnja 2019
Mjesto: Zürich, Švicarska
Više informacija: https://www.starmus.com/

h) Dan asteroida
Datum: 30. lipnja 2019
Mjesto: Oko svijeta
Više informacija: http://asteroidday.org/

i) 3. radionica o širenju i obrazovanju astronomije (WDEA III)
Datumi: 2. srpnja (Sunčeva pomrčina), 4. srpnja 2019
Mjesto: San Juan, Argentina
Više informacija na http://sion.frm.utn.edu.ar/WDEAIII/

j) IAU100: 50. godišnjica slijetanja Mjeseca - svi ćemo promatrati Mjesec!
Datum: 20. srpnja 2019
Mjesto: diljem svijeta
Više informacija: https://www.iau-100.org/moon-landing-anniversary

Jesmo li nešto propustili? Zatim podijelite s nama svoje međunarodne sastanke ili događaje u području astronomije i outreach@iau.org.


10) IAU ASTRONOMSKI BILTEN ZA JAVNOST NA DRUGIM JEZICIMA

- Prevod na srpski jezik, Dr. Liliana Gracanin, mogu da se vide ovde: https://twitter.com/IAU_srpski

- Dostupni su prijevodi na japanski jezik, koje provodi Akihiko Tomita putem Astronomske prevoditeljske mreže: http://bit.ly/2xlNyCR . Ako želite primiti prijevod japanskog biltena, molimo Vas da se pretplatite na Japansku udrugu amaterskih astronoma ovdje: http://www.jaaa-astro.jp/jaaa-ml.html , ili na Japansko društvo za obrazovanje i popularizaciju astronomije ovdje: http://www.tenkyo.net/ ;
- Prevodi na galicijski su dostupni, Martin Pawley, Agrupación Astronómica Coruñesa ,o, u Španjolskoj ovdje: http://agrupacionio.com/gl/tag/boletin-iau
- Prevodi na španjolski mogu se dobiti od Emílio Zuniga, Udruge amaterskih astronoma iz Leona, Nikaragva: http://asafile.blogspot.jp/p/blog-page_12.html ;
- Prevodi na talijanski mogu se dobiti od Eleonora Piromalli, AstronomiAmo , iz Italije ovdje: https://www.astronomiamo.it/DivulgazioneAstronomica/Newsletter-IAU/last
- Prijevodi na ruski su dostupni Artem Mokhnaktin, Središnja astronomska opservatorija Ruske akademije znanosti, Pulkovo. Najnovije prijevode biltena možete pronaći ovdje .
- Prevodi na (europski) portugalski jezik dostupni su, a provode ga Catarina Leote & João Ferreira preko portugalske jezične grupe (ATN) (prethodni broj se nalazi ovdje ).


11) DOPRINOSI IAU BILTENA ZA JAVNOST ZELIMO VASE INFORMACIJE I U 2019. GODINI!
U IAU birou za astronomiju smo uvek u potrazi za vestima o astronomskom obrazovanju širom sveta. Godine 2018. nastavite da delite vaša iskustva sa nama! Ako organizujete neke velike dogadjaje na regionalnom ili internacionalnom nivou, a da nude obrazovne teme ili komunikaciju radnih mesta, ako imate inovativne projekte ili inspirativne priče, u potrazi ste za stručno-amaterskom saradnjom iz astronomije ili ste napravili neke obrazovne resurse, dajte nam to na znanje preko mejla: outreach@iau.org. Svoje predloge možete da posaljete do 4. (za izdanje # 1) i 17. datuma (za izdanje # 2) svakog meseca.

0) REČ UREDNIKA
Dragi prijatelji i kolege,

Dragi prijatelji i kolege,
Dok se pripremamo za početni događaj aktivnosti IAU-a Žene i djevojke u astronomiji, 11. veljače, želimo istaknuti brojne događaje koji se odvijaju tijekom mjeseca i tijekom 2019. godine. Pratite sve vijesti i novosti o našim raznovrsnim i inkluzivnim aktivnostima za 100 godina slavlja.
U ovom broju pozivamo vas da saznate više o dva od posebnih projekata IAU100 i podsjetite da prijave na sesije vezane uz Europski tjedan astronomije i svemirskih znanosti (EWASS) otvorene su do 3. ožujka.

Kontaktirajte nas i pratite sve najnovije vijesti na našim društvenim mrežama kako biste bili u tijeku s aktivnostima koje se odvijaju širom svijeta.

Želim vam najvedrije nebo za 2019. godinu i sve najbolje!
Lina Canas, u ime IAU Ureda za terenski tim za astronomiju
Jorge Rivero, u ime sekretarijata IAU100




1) PROSLAVITE IAU ZENE I DEVOJKE NA ASTRONOMSKI DAN  
Pod temom "Inkluzivna astronomija" proslave IAU100 organizirat će širok raspon globalnih aktivnosti i događanja tijekom cijele godine kako bi se promicala inkluzivnost, jednakost i raznolikost u astronomiji. Ovi događaji započet će 11. veljače 2019. godine proslavom IAU100 Žene i djevojke na dan astronomije u okviru Međunarodnog dana žena i djevojaka u znanosti Ujedinjenih naroda. Ovo je savršena prilika za slavljenje djevojčica i žena u astronomiji - potičući djevojčice da razmisle o karijeri u astronomiji i prepoznajući doprinose ženskih astronoma. Potičemo sve da se uključe u Žene i djevojke u Astronomski dan tako što će pokrenuti događaje u svojoj lokalnoj zajednici.
Pročitajte vise ovde: https://www.iau-100.org/women-and-girls-in-astronomy-dan



2) AKTIVNOSTI LUNAR ECLIPSE - OBILJEŽAVANJE MJESECA 2019. GODINE
Zahvaljujemo našim nacionalnim koordinatorima IAU100 na brojnim prijavljenim aktivnostima koje se odnose na najnoviju pomrčinu Mjeseca i koje privlače pozornost velike publike kako odraslih tako i djece. Aktivnosti vezane za našeg nebeskog pratitelja također privlače veliku pažnju nacionalnih vijesti, pa su stoga vrlo popularne među aktivnostima organizatora. Dobar primjer događaja koji treba imati na umu ove godine je 50. obljetnica Mjesečeva slijetanja - neka svi promatramo Mjesec , zato ostanite s nama, jer smo upravo na početku uzbudljive godine ispunjene aktivnostima posvećenim našem Mjesecu!



3) DONESITE IZNAD I IZVAN IZLOŽBE U SVOJU ZAJEDNICU
Izložba IAU100 iznad i izvan otvorenog koda sadrži neke od najrelevantnijih i najupečatljivijih astronomskih otkrića koja su oblikovala znanost, tehnologiju i kulturu tijekom prošlog stoljeća. Sada ovu izložbu možete dovesti na mjesto u vašoj blizini na pristupačan, prilagođen način koji odgovara potrebama vaše zajednice.

Tajništvo IAU100 upravo je objavilo tri verzije izložbe koje mogu, na pristupačan i prilagođen način, podržati uživanje u izložbi u vašoj zajednici:

Iznad i izvan Full-scale putujuće izložbe
Možete ponijeti svoju putnu izložbu u punoj veličini koja je predstavljena na Generalnoj skupštini IAU-a u Beču .

Iznad i izvan Full-scale DIY izložbe
Također možete izraditi vlastitu verziju Full-scale izložbe i lokalizirati je na svoj jezik.

Iznad i izvan Downscale izložbe
Proračunska verzija izložbe zamišljena je kao umanjena verzija izvorne izložbe.

Za više informacija posetite: https://www.iau-100.org/exhibition-materials-release




4) Poziv za sudjelovanje u projektu Otvorene škole astronomije

Projekt Otvorene astronomske škole (OAS) izgradit će sposobnost nastavnika da se bave znanstvenim temama i nastavnim tehnikama organiziranjem obuke nastavnika širom svijeta koja će omogućiti razvoj znanstvenih znanja i stjecanje modernih vještina poučavanja. Poziv na dostavu prijedloga projekata usmjeren je na osiguravanje početnog financiranja (do 500 eura) i osnovnu potporu za poticanje radionica za obuku nastavnika u regijama u razvoju. To je financiranje za potporu aktivnostima OAS-a koje se mogu koristiti za izradu materijala za distribuciju sudionicima sudionika ili putnu / pomoćnu podršku za nastavnike da prisustvuju radionici.

Poziv za podnošenje prijedloga bit će otvoren do kraja proslave IAU100. Prijedlozi koji zahtijevaju sredstva moraju se dostaviti do 28. veljače 2019. u 23:00 UTC. Svi podnositelji zahtjeva koji traže financijsku potporu primit će povratne informacije o odluci u ožujku 2019. godine.

Saznajte više o programu ovde: https://www.iau-100.org/teacher-training-call



5) Inspirativne zvijezde @ Europa  
Od 18. do 25. veljače, Belgija, Austrija i Italija će ugostiti inspirativne zvijezde u prvoj europskoj turneji. Dok će Bruxelles i Rim održati svoje prve prijelazne događaje, s uključivim obukom za učitelje i razgovorima; Beč će treći put pozdraviti IAU inkluzivni projekt, kao nastavak ranijih izdanja 2018. godine.

Saznajte više o projektu ovde: https://www.iau-100.org/darkskies-for-all



6) IAU 100 godina proslava na Europskom tjednu astronomije i svemirskih znanosti (EWASS)  
Europski tjedan astronomije i svemirske znanosti (EWASS) 2019. održat će se u Lyonu, Francuska, od 24. do 28. lipnja 2019. godine. Konferencija će pozdraviti više od tisuću astrofizičara iz cijele Europe i šire. Dana 27. lipnja održat će se posebna sjednica 100-godišnjih proslava IAU-a koja će predstaviti globalne i nacionalne aktivnosti organizirane tijekom proslave. 25. lipnja 2019., EWASS će također ugostiti posebnu sesiju SS36: Dan inkluzije: raditi na pravičnoj, raznolikoj i uključivoj astronomiji, organiziranoj u uskoj suradnji s IAU100 Global Project Inspiring Stars. Podnošenje sažetaka otvoreno je do 3. ožujka 2019. godine, a Tajništvo IAU100 pozdravlja sve doprinose vezane uz Posebne sjednice.


Pronađite sve informacije ovde: https://www.iau-100.org/iau100-at-ewass.



7) Posebni projekti IAU100  
NARIT Jedno desetljeće izvrsnosti - korištenjem proslava IAU100 za izgradnju kapaciteta i prijenos znanja
10-godišnjica NARIT-a podudara se sa 100 godina slavljenja IAU-a i ponudit će širok spektar aktivnosti koje će istaknuti ciljeve IAU100 i IAU globalne projekte s velikim utjecajem i snažnim fokusom na održivost.
Saznajte više o ovom posebnom projektu IAU100 ovdje .

Dumbara Sky - Uzimanje astronomije u selo Sri Lanke
Budući da je noćno nebo laboratorij koji svi dijele, dosezanje astronomije je učinkovito sredstvo popularizacije raznih STEM područja, uključujući astronomiju, među učenicima u ruralnim područjima. Projekt Dumbara Sky ima za cilj povećati svijest o znanosti i rano zanimanje za STEM područja za učenike.

Saznajte vise o ovom projektu ovde: https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&langpair=auto%7Chr&rurl=translate.google.com&sp=nmt4&u=https://www.iau-100.org/dumbara&xid=25657,15700022,15700186,15700190,15700248&usg=ALkJrhgksdjKBLCsa2RmMzdh_9ZAvoyAdQ




08 ) SASTANCI I GLOBALNI DOGADJAJI

Ovdje možete pronaći popis astronomskih konferencija i događanja u obrazovanju diljem svijeta. Planirajte unaprijed posebnu godinu za astronomiju, punu zanimljivih događanja!

a) IAU100: Žene i djevojke na dan astronomije
Datum: 11. veljače 2019
Mjesto: diljem svijeta
Više informacija: https://www.inclusive-astronomy.org/women-girls-in-astronomy

b) Globalni regionalni sastanak Globalnog univerzuma (GHOU)
Datum: 6. ožujka 2019
Mjesto: Pokhara, Nepal
Više informacija: https://sites.google.com/view/ghou-asia-regional-conference/home

c) 8. međunarodna konferencija "Nove perspektive u znanstvenom obrazovanju"
Datumi: 21. - 22. ožujka 2019
Mjesto: Firenca, Italija
Više informacija: https://conference.pixel-online.net/NPSE/

d) Jurijeva noć
Datum: 12. travnja 2019
Mjesto: diljem svijeta
Više informacija: https://yurisnight.net/e)

e) IAU amaterski astronomski dan
Datum: 13. travnja 2019
Mjesto: Bruxelles, Belgija
Više informacija: https://www.iau-100.org/amateur-astronomers-day

f) Europski tjedan astronomije i svemirske znanosti
Datum: 24. - 28. lipnja 2019
Mjesto: Lyon, Francuska
Više informacija: https://eas.unige.ch//EWASS/

g) Starmusov festival V: veliki skok
Datum: 24-29. Lipnja 2019
Mjesto: Zürich, Švicarska
Više informacija: https://www.starmus.com/

h) Dan asteroida
Datum: 30. lipnja 2019
Mjesto: Oko svijeta
Više informacija: http://asteroidday.org/

i) 3. radionica o širenju i obrazovanju astronomije (WDEA III)
Datumi: 2. srpnja (Sunčeva pomrčina), 4. srpnja 2019
Mjesto: San Juan, Argentina
Više informacija na http://sion.frm.utn.edu.ar/WDEAIII/

j) IAU100: 50. godišnjica slijetanja Mjeseca - svi ćemo promatrati Mjesec!
Datum: 20. srpnja 2019
Mjesto: diljem svijeta
Više informacija: https://www.iau-100.org/moon-landing-anniversary

Jesmo li nešto propustili? Zatim podijelite s nama svoje međunarodne sastanke ili događaje u području astronomije i outreach@iau.org.


09) IAU ASTRONOMSKI BILTEN ZA JAVNOST NA DRUGIM JEZICIMA

- Prevod na srpski jezik, Dr. Liliana Gracanin, mogu da se vide ovde: https://twitter.com/IAU_srpski

- Dostupni su prijevodi na japanski jezik, koje provodi Akihiko Tomita putem Astronomske prevoditeljske mreže: http://bit.ly/2xlNyCR . Ako želite primiti prijevod japanskog biltena, molimo Vas da se pretplatite na Japansku udrugu amaterskih astronoma ovdje: http://www.jaaa-astro.jp/jaaa-ml.html , ili na Japansko društvo za obrazovanje i popularizaciju astronomije ovdje: http://www.tenkyo.net/ ;
- Prevodi na galicijski su dostupni, Martin Pawley, Agrupación Astronómica Coruñesa ,o, u Španjolskoj ovdje: http://agrupacionio.com/gl/tag/boletin-iau
- Prevodi na španjolski mogu se dobiti od Emílio Zuniga, Udruge amaterskih astronoma iz Leona, Nikaragva: http://asafile.blogspot.jp/p/blog-page_12.html ;
- Prevodi na talijanski mogu se dobiti od Eleonora Piromalli, AstronomiAmo , iz Italije ovdje: https://www.astronomiamo.it/DivulgazioneAstronomica/Newsletter-IAU/last
- Prijevodi na ruski su dostupni Artem Mokhnaktin, Središnja astronomska opservatorija Ruske akademije znanosti, Pulkovo. Najnovije prijevode biltena možete pronaći ovdje .
- Prevodi na (europski) portugalski jezik dostupni su, a provode ga Catarina Leote & João Ferreira preko portugalske jezične grupe (ATN) (prethodni broj se nalazi ovdje ).


10) DOPRINOSI IAU BILTENA ZA JAVNOST ZELIMO VASE INFORMACIJE I U 2019. GODINI!
U IAU birou za astronomiju smo uvek u potrazi za vestima o astronomskom obrazovanju širom sveta. Godine 2018. nastavite da delite vaša iskustva sa nama! Ako organizujete neke velike dogadjaje na regionalnom ili internacionalnom nivou, a da nude obrazovne teme ili komunikaciju radnih mesta, ako imate inovativne projekte ili inspirativne priče, u potrazi ste za stručno-amaterskom saradnjom iz astronomije ili ste napravili neke obrazovne resurse, dajte nam to na znanje preko mejla:  outreach@iau.org. Svoje predloge možete da posaljete do 4. (za izdanje # 1) i 17. datuma (za izdanje # 2) svakog meseca.

0) REČ UREDNIKA
Dragi prijatelji i kolege,

Godina je počela na najbolji način za 100 godina proslava, sa 100 sati astronomije, a više od 1.200 astronomskih aktivnosti odvijalo se u 85 zemalja širom svijeta od 10. do 13. siječnja. Želimo se zahvaliti svima - i organizatorima i sudionicima koji su podijelili svoje priče na društvenim medijima i osobnim porukama. Također želimo istaknuti fantastičan rad Bethany Downer koji koordinira ovaj globalni napor.

Naš tim zna da je količina informacija koje se odnose na IAU100 i broj aktivnosti koje su predstavljene tijekom različitih Globalnih projekata ogromne. Stoga, 2019. godine, pozdravljamo malo drugačiji format ovog biltena, fokusirajući se na to da tijekom cijele godine iz prve ruke možete dobiti sve vijesti i ažuriranja o događajima, resursima, otvorenim pozivima i natjecanjima koja se događaju. Želimo izraziti dobrodošlicu Jorgeu Riverou, koordinatoru IAU-a 100, koji će urediti ovu publikaciju tijekom 2019. godine.

U ovom broju želimo istaknuti uspjeh 100-satnog događaja astronomije, nadolazećih IAU-a za žene i djevojke na dan astronomije, te potaknuti sudjelovanje na IAU amaterskom astronomskom danu u Bruxellesu, u Belgiji.


Posljednje, ali ne i najmanje važno, ne možemo zaboraviti naše suradnike - zajednicu koja je tijekom proteklih godina dijelila svoje najdraže i relevantne inicijative u području astronomije iz cijelog svijeta i sada su vitalni dio naše fantastične IAU proširene obitelji. Postavili smo posebno izdanje koje će i dalje dijeliti vaše priče s nama 2019. godine, stoga ostanite s nama za više vijesti.


Želim vam najvedrije nebo za 2019. godinu i sve najbolje!
Lina Canas, u ime IAU Ureda za terenski tim za astronomiju
Jorge Rivero, u ime sekretarijata IAU100




1) 100 SATI ASTRONOMIJE
Kako bi započeli 100. godišnjicu IAU100 proslava 2019. godine, događaj 100 sati astronomije okupio je amatere i profesionalne astronome, entuzijaste astronomije i širu javnost kako bi podelili svoj entuzijazam za astronomiju i svemir. Od 10. do 13. maja u 85 zemalja sirom sveta održano je više od 1.200 astronomskih aktivnosti.
Pročitajte celi članak: https://www.iau-100.org/sucessful-100hours-of-astronomy



2) PROSLAVITE IZU ZENE I DEVOJKE NA ASTRONOMSKI DAN
Pod temom "Inkluzivna astronomija" proslave IAU100 organizirat će širok raspon globalnih aktivnosti i događanja tijekom cijele godine kako bi se promicala inkluzivnost, jednakost i raznolikost u astronomiji. Ovi događaji započet će 11. veljače 2019. godine proslavom IAU100 Žene i djevojke na dan astronomije u okviru Međunarodnog dana žena i djevojaka u znanosti Ujedinjenih naroda. Ovo je savršena prilika za slavljenje djevojčica i žena u astronomiji - potičući djevojčice da razmisle o karijeri u astronomiji i slave žene astronoma. Potičemo sve da se uključe u Žene i djevojke u Astronomski dan tako što će pokrenuti događaje u svojoj lokalnoj zajednici.
Pročitajte vise ovde: https://www.iau-100.org/women-and-girls-in-astronomy-dan


3) IAU 100 DANA AMATERSKE ASTRONOMIJE 13. APRILA 2019. GODINE U BRISELU
U subotu 13. travnja 2019. u Palači akademija u Bruxellesu, Međunarodna astronomska unija organizirat će svoj prvi događaj za astronome amatere. Uz inspirativnu cjelodnevnu manifestaciju koja će uključiti astronauta NASA-e John Grunsfeld, poznate znanstvenike uključene u vruće teme u astronomiji i prezentacije amaterske astronomske zajednice. Ovim događajem IAU nastoji dalje izgraditi odnos između astronoma amatera, njihovih organizacija i IAU-a. Sekretarijat IAU100 ovim poziva astronome amatere da se uključe u događaj prisustvovanjem i / ili dijeljenjem svog rada kao astronoma amatera.
Za više informacija posetite: https://www.iau-100.org/amateur-astronomers-day



4) INSPIRISUCE ZVEZDE @ ETIOPIJA
Izložba inspirativnih zvijezda i radionica inkluzije održana je 3. siječnja 2019. godine u Addis Abebi u Etiopiji. Sudjelovalo je oko 200 sudionika, među njima srednjoškolci i studenti s oštećenjima vida i sluha koji su pohađali obrazovanje za posebne potrebe. Radionica je održala panel diskusiju o inkluzivnom obrazovanju u Etiopiji, nakon čega je uslijedila izložba. Izložba i radionica dio su globalnog projekta IAU100, a organiziran je u Etiopiji u suradnji s Etiopskim Institutom za znanost i tehnologiju svemira (ESSTI), Regionalni ured za astronomiju za razvoj Istočne Afrike (EA-ROAD), Sveučilište Kotebe Metropolitan (KMU), Etiopsko društvo za znanost o svemiru (ESSS), Etiopska znanstvena i akademska mreža (ESAN) i etiopski nastavnici bez granica (EEWB 2018).
Saznajte više o programu ovde: https://sites.google.com/oao.iau.org/inspiringstars/january2019ethiopia



5) UKLJUCITE NOCNI OBRAZOVNI KOMPLET
Globalni projekt IAU100 Dark Skies za sve ima za cilj podići svijest o potrebi očuvanja tihog, tamnog neba i stjecanja prava za buduće generacije da i dalje pristupe našem istinskom noćnom nebu. IAU100 objavljuje natječaj za dobivanje obrazovne opreme "Uključi noć" i potiče edukatore, astronomske stručnjake i entuzijaste diljem svijeta da se prijave.
Tijekom globalnog programa IAU100, oko 200 edukatora diljem svijeta moći će imati ovaj proizvod po trošku proizvodnje. Tajništvo IAU100 dodijelit će i raspodijeliti oko 50 dodatnih kompleta onima koji ne mogu priuštiti troškove proizvodnje. Da biste se prijavili za ove posebne uvjete za IAU100, pošaljite popunjenu prijavu do 1. ožujka 2019. godine.
Saznajte više o projektu ovde: https://www.iau-100.org/darkskies-for-all



6) POZIV ZA SUDELOVANJE U PROJEKTU OTVORENE SKOLE ASTRONOMIJE
Projekt Otvorene ąkole astronomije izgradit će sposobnost nastavnika da se bave znanstvenim temama i nastavnim tehnikama organiziranjem obuke nastavnika diljem svijeta, što će omogućiti razvoj znanstvenih spoznaja i stjecanje suvremenih nastavnih vještina. Poziv na dostavu prijedloga projekata usmjeren je na osiguravanje početnog financiranja (do 500 eura) i osnovne potpore za poticanje radionica za obuku nastavnika u regijama u razvoju. To je financiranje za potporu aktivnostima OAS-a koje se mogu koristiti za izradu materijala za distribuciju sudionicima sudionika ili putnu / pomoćnu podršku za nastavnike da prisustvuju radionici.

Poziv za podnošenje prijedloga bit će otvoren do kraja proslave IAU100. Prijedlozi koji zahtijevaju sredstva moraju se dostaviti do 28. veljače 2019. u 23:00 UTC. Svi podnositelji zahtjeva koji traže financijsku potporu primit će povratne informacije o odluci u ožujku 2019. godine.

Pronađite sve informacije ovde: https://www.iau-100.org/teacher-training-call.



7) PRIJAVE ZA STIPENDIJE RAS-OAD SU OTVORENE
Prijave su otvorene za stipendije Kraljevskog astronomskog društva - Ureda za astronomiju za razvoj (RAS-OAD) koje osiguravaju financiranje mobilnosti kako bi se uspostavila ili njegovala istraživanja, obrazovne i / ili razvojne suradnje između Velike Britanije i zemalja u kojima astronomska istraživanja nisu dobro uspostavljena. Poziv je otvoren za znanstvenike, inženjere ili edukatore koji se nalaze u Velikoj Britaniji ili putuju u Veliku Britaniju. Rok za prijavu je: 28. veljače 2019. godine.
http://www.astro4dev.org/partners-programs/rasexperts2/




8 ) REZULTATI GODISNJEG POZIVA ZA PODNOSENJE PREDLOGA OAD ZA 2018. GODINU
Međunarodna astronomska unija (IAU OAD), Međunarodna astronomska unija (IAU), zaključila je sedmi godišnji poziv za podnošenje prijedloga i odabrala 20 projekata za financiranje različitih izazova diljem svijeta pomoću astronomije. OAD sa zadovoljstvom objavljuje rezultate svog godišnjeg poziva za podnošenje prijedloga za 2018. godinu. Dvadeset projekata dobit će sredstva od IAU-a 2019. godine za rješavanje izazova korištenjem intervencija povezanih s astronomijom. OAD je postavio 18 projekata na 'Preporučenu listu' - prijedloge koje su odobrili recenzenti, ali koje nismo u mogućnosti podržati zbog ograničenja financiranja. [uhttp://www.astro4dev.org/2019-recommended-projects/[/u

Vise procitajte ovde: https://www.iau.org/news/announcements/detail/ann18069/



9) VESTI IZ CELOG SVETA
Uz proslave IAU100 i gotovo 100 nacionalnih koordinatora za odnose s javnošću (NOCs) izuzetno su aktivni mnogi događaji širom svijeta. Neke od tih aktivnosti izvještavaju različiti nacionalni koordinatori i kontakti koji žele istaknuti važne događaje u svojoj zemlji.

Pratite njihove priče o IAU-ovom Uredu za astronomiju na Facebooku, Twitteru i našoj internet stranici.




10) SASTANCI I GLOBALNI DOGADJAJI

Ovdje možete pronaći popis astronomskih konferencija i događanja u obrazovanju diljem svijeta. Planirajte unaprijed posebnu godinu za astronomiju, punu zanimljivih događanja!

a) IAU100: Žene i djevojke na dan astronomije
Datum: 11. veljače 2019
Mjesto: diljem svijeta
Više informacija: https://www.inclusive-astronomy.org/women-girls-in-astronomy

b) Globalni regionalni sastanak Globalnog univerzuma (GHOU)
Datum: 6. ožujka 2019
Mjesto: Pokhara, Nepal
Više informacija: https://sites.google.com/view/ghou-asia-regional-conference/home

c) 8. međunarodna konferencija "Nove perspektive u znanstvenom obrazovanju"
Datumi: 21. - 22. ožujka 2019
Mjesto: Firenca, Italija
Više informacija: https://conference.pixel-online.net/NPSE/

d) Jurijeva noć
Datum: 12. travnja 2019
Mjesto: diljem svijeta
Više informacija: https://yurisnight.net/e)

e) IAU amaterski astronomski dan
Datum: 13. travnja 2019
Mjesto: Bruxelles, Belgija
Više informacija: https://www.iau-100.org/amateur-astronomers-day

f) Europski tjedan astronomije i svemirske znanosti
Datum: 24. - 28. lipnja 2019
Mjesto: Lyon, Francuska
Više informacija: https://eas.unige.ch//EWASS/

g) Starmusov festival V: veliki skok
Datum: 24-29. Lipnja 2019
Mjesto: Zürich, Švicarska
Više informacija: https://www.starmus.com/

h) Dan asteroida
Datum: 30. lipnja 2019
Mjesto: Oko svijeta
Više informacija: http://asteroidday.org/

i) 3. radionica o širenju i obrazovanju astronomije (WDEA III)
Datumi: 2. srpnja (Sunčeva pomrčina), 4. srpnja 2019
Mjesto: San Juan, Argentina
Više informacija na http://sion.frm.utn.edu.ar/WDEAIII/

j) IAU100: 50. godišnjica slijetanja Mjeseca - svi ćemo promatrati Mjesec!
Datum: 20. srpnja 2019
Mjesto: diljem svijeta
Više informacija: https://www.iau-100.org/moon-landing-anniversary

Jesmo li nešto propustili? Zatim podijelite s nama svoje međunarodne sastanke ili događaje u području astronomije i outreach@iau.org.


11) IAU ASTRONOMSKI BILTEN ZA JAVNOST NA DRUGIM JEZICIMA

- Prevod na srpski jezik, Dr. Liliana Gracanin, mogu da se vide ovde: https://twitter.com/IAU_srpski

- Dostupni su prijevodi na japanski jezik, koje provodi Akihiko Tomita putem Astronomske prevoditeljske mreže: http://bit.ly/2xlNyCR . Ako želite primiti prijevod japanskog biltena, molimo Vas da se pretplatite na Japansku udrugu amaterskih astronoma ovdje: http://www.jaaa-astro.jp/jaaa-ml.html , ili na Japansko društvo za obrazovanje i popularizaciju astronomije ovdje: http://www.tenkyo.net/ ;
- Prevodi na galicijski su dostupni, Martin Pawley, Agrupación Astronómica Coruñesa ,o, u Španjolskoj ovdje: http://agrupacionio.com/gl/tag/boletin-iau
- Prevodi na španjolski mogu se dobiti od Emílio Zuniga, Udruge amaterskih astronoma iz Leona, Nikaragva: http://asafile.blogspot.jp/p/blog-page_12.html ;
- Prevodi na talijanski mogu se dobiti od Eleonora Piromalli, AstronomiAmo , iz Italije ovdje: https://www.astronomiamo.it/DivulgazioneAstronomica/Newsletter-IAU/last
- Prijevodi na ruski su dostupni Artem Mokhnaktin, Središnja astronomska opservatorija Ruske akademije znanosti, Pulkovo. Najnovije prijevode biltena možete pronaći ovdje .
- Prevodi na (europski) portugalski jezik dostupni su, a provode ga Catarina Leote & João Ferreira preko portugalske jezične grupe (ATN) (prethodni broj se nalazi ovdje ).


12) DOPRINOSI IAU BILTENA ZA JAVNOST ZELIMO VASE INFORMACIJE I U 2019. GODINI!
U IAU birou za astronomiju smo uvek u potrazi za vestima o astronomskom obrazovanju širom sveta. Godine 2018. nastavite da delite vaša iskustva sa nama! Ako organizujete neke velike dogadjaje na regionalnom ili internacionalnom nivou, a da nude obrazovne teme ili komunikaciju radnih mesta, ako imate inovativne projekte ili inspirativne priče, u potrazi ste za stručno-amaterskom saradnjom iz astronomije ili ste napravili neke obrazovne resurse, dajte nam to na znanje preko mejla:  outreach@iau.org. Svoje predloge možete da posaljete do 4. (za izdanje # 1) i 17. datuma (za izdanje # 2) svakog meseca.